忘筌

忘筌（ぼうせん）

『荘子』外物

筌者所以在魚、得魚而忘筌。蹄者所以在兔。得兔而忘蹄。言者所以在意。得意而忘言。吾安得夫忘言之人。而與之言哉。

筌（せん）は魚（うお）に在（あ）る所以（ゆえん）、魚（うお）を得（え）て筌（せん）を忘（わす）る。蹄（てい）は兎（うさぎ）に在（あ）る所以（ゆえん）、兎（うさぎ）を得（え）て蹄（てい）を忘（わす）る。言（げん）は意（い）に在（あ）る所以（ゆえん）、意（い）を得（え）て言（げん）を忘（わす）る。吾（われ）、安（いずく）にか夫（か）の忘言（ぼうげん）の人（ひと）を得（え）て、之（これ）と与（とも）に言（い）わんや。

筌 … 竹を編んで作った魚を捕らえる道具。うえ。
『禅語字彙』には「筌は魚を捕る『やな』也。文字言句の意。魚を得て筌を忘るゝ如く、悟れば文字言句の要なきを喩へいふ」とある。【得魚忘筌】