癡人猶戽夜塘水

癡人（ちじん）猶（な）お戽（く）む夜塘（やとう）の水（みず）

『碧巌録』第七則

三級浪高魚化龍、癡人猶戽夜塘水。

三級（さんきゅう）浪（なみ）高（たか）くして魚（うお）龍（りゅう）と化（か）し、癡人（ちじん）猶（な）お戽（く）む夜塘（やとう）の水（みず）。

『禅語字彙』には「禹帝治水の時、龍門の瀧を切り開きて三段と爲せり。此三段の瀧を、春三月三日桃花の咲く時鯉魚が跳び越へると、火を發して尾を焦き角を生じて龍となるといふ。鯉魚が已に龍と化したのも知らずに、愚人は暗夜の池水を汲み干して鯉を探して居るは見るに堪へぬ」とある。【三級浪高魚化龍痴人猶戽夜塘水】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）