大唐打鼓新羅舞

大唐（だいとう）に鼓（つづみ）を打（う）てば新羅（しんら）に舞（ま）う

『碧巌録』第二十四則

磨云。來日臺山大會齋。和尚還去麼。（箭不虚發。大唐打鼓新羅舞。放去太速收來太遲。）

磨（ま）云（いわ）く、来日（らいじつ）、台山（たいさん）に大会（だいえ）斎（さい）あり、和尚（おしょう）、還（かえ）って去（ゆ）く麼（や）。（箭（や）虚（みだり）に発（はっ）せず、大唐（だいとう）に鼓（つづみ）を打（う）てば新羅（しんら）に舞（ま）う。放去（ほうきょ）は太（はなは）だ速（すみ）やかに、収来（しゅうらい）は太（はなは）だ遅（おそ）し。）

『禅語字彙』には「こちらで囃せば、向うで踊る意。知音同士に遠近の距離なきをいふ」とある。【大唐打鼓新羅舞】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）