衝開碧落松千尺

碧落（へきらく）を衝開（しょうかい）す松（まつ）千尺（せんじゃく）

『嘉泰普灯録』、『大慧録』他

衝開碧落松千尺。截斷紅塵水一溪。

碧落（へきらく）を衝開（しょうかい）す松（まつ）千尺（せんじゃく）、紅塵（こうじん）を截断（せつだん）す水（みず）一渓（いっけい）。

碧落 … 青空・大空。
紅塵 … 世間のわずらわしさ。
『禅語字彙』には「老松は青空を衝き、溪水は俗塵を絶す。山中の閑居をいふ」とある。【衝開碧落松千尺截斷紅塵水一溪】
『句雙葛藤鈔』には「千尺ノ松ヂヤニ依テ天ヲモツキ開タゾ一溪ノ水ノ流ガツヨイニ依テ紅塵モ切断シタ也言ハ本分ノ勢ニ？クモノナシ」とある。【衝開碧落松千尺截斷紅塵水一溪】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）