斧頭元是鐵

斧頭（ふとう）元（もと）是（こ）れ鉄（てつ）

『大灯国師語録』、『大覚禅師語録』他

〔大灯国師語録、巻中、洛陽龍宝山大徳禅寺語録〕
佛生日上堂。僧問。釋迦老子今日初下閻浮。四衆臨莚願聞法要。師云。斧頭元是鐵。

仏生日（ぶっしょうにち）上堂（じょうどう）、僧（そう）問（と）う、「釈迦（しゃか）老子（ろうし）、今日（こんにち）初（はじ）めて閻浮（えんぶ）に下（くだ）る。四衆（ししゅ）莚（えん）に臨（のぞ）む。願（ねが）わくは法要（ほうよう）を聞（き）かん」。師（し）云（いわ）く、「斧頭（ふとう）元（もと）是（こ）れ鉄（てつ）」。

閻浮 … ｢閻浮提（えんぶだい）」の略。｢閻浮提」は須弥山（しゅみせん）の南にあるという国土の名。古代にはインドをさした。のちに転じて、人間世界。
四衆 … 仏教教団を構成する人。比丘・比丘尼・優婆塞（うばそく）・優婆夷（うばい）。
『禅語字彙』には「斧頭は色相、鐵は性體。性相一體の旨を領得すれば本分に契合する意。また禪に透徹すれば、在りの儘で本分に契合するをいふ」とある。【斧頭元是鐵】
『句雙葛藤鈔』には「ヨク透徹スレバ本トノ侭ダゾ言ハ其ノ侭本位ナリ」とある。【斧頭元是鐵】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）