百花爲誰開

百花（ひゃっか）誰（た）が為（ため）にか開（ひら）く

『碧巌録』第五則

牛頭沒。馬頭回。曹溪鏡裏絶塵埃。打鼓看來君不見。百花春至爲誰開。

牛頭（ごず）没（ぼっ）し、馬頭（めず）回（かえ）る。曹渓（そうけい）の鏡裏（きょうり）塵埃（じんあい）を絶（ぜっ）す。鼓（く）を打（う）って看（み）来（き）たるも君（きみ）見（み）ず。百花（ひゃっか）春（はる）至（いた）って誰（た）が為（ため）にか開（ひら）く。

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）