一翳在眼空華亂墜

一翳（いちえい）眼（まなこ）に在（あ）れば空華（くうげ）乱墜（らんつい）す

『景徳伝灯録』巻十

福州芙蓉山靈訓禪師。初參歸宗問。如何是佛。宗曰。我向汝道汝還信否。師曰。和尚發誠實言何敢不信。宗曰。即汝便是。師曰。如何保任。宗曰。一翳在眼空華亂墜。

福州（ふくしゅう）芙蓉山（ふようざん）霊訓（れいくん）禅師（ぜんじ）、初（はじ）め帰宗（きす）に参（さん）ず、問（と）う、「如何（いか）なるか是（こ）れ仏（ほとけ）」。宗（す）曰（いわ）く、「我（われ）汝（なんじ）に向（むか）って道（い）わん。汝（なんじ）、還（かえ）って信（しん）ずるや否（いな）や」。師（し）曰（いわ）く、「和尚（おしょう）、誠実（せいじつ）の言（げん）を発（はっ）せば、何（なん）ぞ敢（あ）えて信（しん）ぜざるや」。宗（す）曰（いわ）く、「汝（なんじ）に即（そく）すれば便（すなわ）ち是（ぜ）なり」。師（し）曰（いわ）く、「如何（いかん）が保任（ほにん）せん」。宗（す）曰（いわ）く、「一翳（いちえい）眼（まなこ）に在（あ）れば空華（くうげ）乱墜（らんつい）す」。

空華 … かすんだ目で空を見るとき、ちらちら見える花のようなもの。
『禅語字彙』には「惑相を一度認むれば、眼中の翳の如く、それからそれへと妄想が亂發するの意」とある。【一翳入眼心華亂墜】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）