風暖鳥聲碎

風（かぜ）暖（あたた）かにして鳥声（ちょうせい）砕（くだ）く

杜旬鶴「春宮（しゅんきゅう）」（三体詩）

早被嬋娟誤　　早（つと）に嬋娟（せんけん）に誤（あやま）らる
欲粧臨鏡慵　　粧（よそお）わんと欲（ほっ）して　鏡（かがみ）に臨（のぞ）んで慵（ものう）し
承恩不在貌　　恩（おん）を承（う）くるは　貌（かたち）に在（あ）らず
教妾若爲容　　妾（しょう）をして若為（いか）に容（かたちづく）らしめん
風暖鳥聲碎　風（かぜ）暖（あたた）かにして鳥声（ちょうせい）砕（くだ）け
日高花影重　　日（ひ）高（たか）くして花影（かえい）重（かさ）なる
年年越溪女　　年々（ねんねん）　越渓（えっけい）の女（じょ）
相憶採芙蓉　　相（あい）憶（おも）う　芙蓉（ふよう）を採（つ）みしことを

春宮 … 『全唐詩』等では「春宮怨」に作る。
『禅語字彙』には「春懶の景なり」とある。【風暖鳥聲碎日高花影重】

► 関連ページ：「日高花影重」