和風搭在玉欄干

風（かぜ）に和（わ）して搭在（とうざい）す玉（ぎょく）欄干（らんかん）

徐仲雅「宮詞」（『全唐詩』巻762）

一把柳絲收不得、和風搭在玉欄杆。

一把（いっぱ）の柳糸（りゅうし）収（しゅう）不（ふ）得（とく）、風（かぜ）に和（わ）して搭在（とうざい）す玉（ぎょく）欄杆（らんかん）。

『禅語字彙』には「柳の枝が、風にゆらりゆらりと、欄干にかゝる風情をいふ」とある。【一把柳絲收不得知風搭在玉欄干】
『句雙葛藤鈔』には「拈香ノ時ハザツト吹ナビイタガ來際眞ノ消息ゾ亦サツト吹テ人影ノナイサタニモスルゾ亦外ノサタニモスルゾ」とある。【一把柳絲收不得和風搭在玉欄干】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）