溪林葉墮塞雁聲寒

渓林（けいりん）葉（は）堕（お）ち塞雁（さいがん）声（こえ）寒（すさ）まじ

『虚堂録』巻一

上堂。溪林葉墮。塞雁聲寒。見成公案。大難大難。百雜碎。鐵團圝。和風搭在玉欄干。

上堂（じょうどう）、渓林（けいりん）葉（は）堕（お）ち塞雁（さいがん）声（こえ）寒（すさ）まじ。見成（けんじょう）公案（こうあん）、大難（だいなん）大難（だいなん）。百（ひゃく）雑砕（ざっさい）、鉄団圝（てつだんらん）。風（かぜ）に和（わ）して搭在（とうざい）す玉（ぎょく）欄干（らんかん）。