雲在嶺頭閑不徹

雲（くも）は嶺頭（れいとう）に在（あ）って閑不徹（かんふてつ）

『虚堂録』、『嘉泰普灯録』他

雲在嶺頭閑不徹、水流澗下太忙生。

雲（くも）は嶺頭（れいとう）に在（あ）って閑不徹（かんふてつ）、水（みず）は澗下（かんか）を流（なが）れて太忙生（たいぼうせい）。

『禅語字彙』には「雲は閑かにして無心、水は忙しく流れて又無心なり。又上句を靜底、下句を動的の意にいふ。閑不徹は閑徹底、太忙生の生は助辭なり」とある。【雲在嶺頭閑不徹水流礀下太忙生】
『句雙葛藤鈔』には「雲―トハシツカナゾ水―トハイソガシイゾ言只ソコソコニアル心也」とある。【雲在嶺頭閑不徹水流澗下大忙生】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）