雲在青天水在瓶

雲（くも）は青天（せいてん）に在（あ）って水（みず）は瓶（へい）に在（あ）り

『景徳伝灯録』巻十四

（李翺）問曰、如何是道。師以手指上下曰、會麼。翺曰、不會。師曰、雲在天水在缾。翺乃欣愜作禮、而述一偈曰、練得身形似鶴形、千株松下兩函經。我來問道無餘説、雲在青天水在缾。

（李翺（りこう））問（と）うて曰（いわ）く、「如何（いか）なるか是（こ）れ道（どう）」。師（し）、手（て）を以（もっ）て上下（じょうげ）を指（ゆび）さして曰（いわ）く、「会（え）すや」。翺（こう）曰（いわ）く、「会（え）せず」。師（し）曰（いわ）く、「雲（くも）は天（てん）に在（あ）って水（みず）は瓶（へい）に在（あ）り」。翺（こう）乃（すなわ）ち欣愜（ごんきょう）して礼（らい）を作（な）し、一偈（いちげ）を述（の）べて曰（いわ）く、「身形（しんぎょう）を練（ね）り得（え）て鶴形（かくぎょう）に似（に）たり、千株（せんしゅ）の松下（しょうか）、両函（りょうかん）の経（きょう）。我（われ）来（き）たって道（どう）を問（と）うに余説（よせつ）無（な）し、雲（くも）は青天（せいてん）に在（あ）って水（みず）は瓶（へい）に在（あ）り」。

『禅林句集』では「雲」を「月」に作る。
師曰、雲在天水在瓶 … 『五灯会元』では「山曰、雲在青天水在瓶」に作る。
『禅林句集』には「李翺用藥山語。偈有之」と注記されている。
『禅語字彙』には「只啻此の如しだ」とある。【月在青天水在瓶】

► 関連ページ：「月在青天水在瓶」

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）