掬水月在手

水（みず）を掬（きく）すれば月（つき）手（て）に在（あ）り

于良史「春山夜月」

掬水月在手、弄花香満衣。

水（みず）を掬（きく）すれば月（つき）手（て）に在（あ）り、花（はな）を弄（ろう）すれば香（かおり）衣（ころも）に満（み）つ。

「掬（きく）すれば」 … 「掬（すく）えば」とも訓読できる。
『禅語字彙』には「觸處皆本分を離れずの意にて、上句は、本分は何處にもある、下句は何時でもあるをいふ。又句に參じて自然に妙を得たりの意」とある。【掬水月在手弄花香滿衣】

► 関連ページ：「弄花香満衣」

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）