那箇是知音

那箇（なこ）か是（こ）れ知音（ちいん）

『臨済録』行録

到三峯。平和尚問。什麼處來。師云。黄蘗來。平云。黄蘗有何言句。師云。金牛昨夜遭塗炭。直至如今不見蹤。平云。金風吹玉管。那箇是知音。

三峰（さんぽう）に到（いた）る。平（びょう）和尚（おしょう）問（と）う、什麼（いずれ）の処（ところ）よりか来（き）たる。師（し）云（いわ）く、黄檗（おうばく）より来（き）たる。平（びょう）云（いわ）く、黄檗（おうばく）何（なん）の言句（ごんく）か有（あ）る。師（し）云（いわ）く、金牛（きんぎゅう）昨夜（さくや）塗炭（とたん）に遭（あ）う。直（じき）に如今（いま）に至（いた）るまで蹤（あと）を見（み）ず。平（びょう）云（いわ）く、金風（きんぷう）、玉管（ぎょくかん）を吹（ふ）く、那箇（なこ）か是（こ）れ知音（ちいん）。

三峰 … 伝記不明。
金風 … 秋風。
玉管 … 玉でつくった笛。玉琯。
知音 … 音楽を聞き分ける人。
『禅語字彙』には「秋風玉笛を吹て秘曲を奏せども、是を聞き分ける知己は無きをいふ」とある。【金風吹玉管那箇是知音】

► 関連ページ：「金風吹玉管」

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）