如今抛擲西湖裏

如今（にょこん）抛擲（ほうてき）す西湖（せいこ）の裏（うち）

『碧巌録』第四十五則

如今抛擲西湖裏、下載清風付與誰。

如今（にょこん）抛擲（ほうてき）す西湖（せいこ）の裏（うち）、下載（あさい）の清風（せいふう）誰（たれ）にか付与（ふよ）せん。

抛擲 … うち捨てる。
下載 … 積荷を運び降ろすこと。「あさい」と読む。
『禅語字彙』には「面倒なお荷物は、今皆西湖の中へ投げ込で身輕になつた、おまけに追手の西風じや、此順風に乘じて家に歸る心地は、誰にも分けてやりやうが無い」とある。【如今抛擲西湖裏下載清風付與誰】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）