彩鳳舞丹霄

彩鳳（さいほう）丹霄（たんしょう）に舞（ま）う

『五家正宗賛』巻二、『五灯会元』巻十九

〔五灯会元、巻十九、五祖法演禅師〕
三佛侍師於一亭上夜話。及歸燈已滅。師於暗中曰、各人下一轉語。佛鑑曰、彩鳳舞丹霄。佛眼曰、鐵蛇横古路。佛果曰、看脚下。師曰、滅吾宗者、乃克勤爾。

三仏（さんぶつ）、師（し）に一亭上（いっていじょう）に侍（じ）して夜話（やわ）す。帰（かえ）るに及（およ）んで灯（ともしび）已（すで）に滅（めっ）す。師（し）、暗中（あんちゅう）に於（お）いて曰（いわ）く、「各人（かくじん）、一転語（いってんご）を下（くだ）せ」。仏鑑（ぶっかん）曰（いわ）く、「彩鳳（さいほう）、丹霄（たんしょう）に舞（ま）う」。仏眼（ぶつげん）曰（いわ）く、「鉄蛇（てつだ）、古路（ころ）に横（よこ）たう」。仏果（ぶっか）曰（いわ）く、「脚下（きゃっか）を看（み）よ」。師（し）曰（いわ）く、「吾（わ）が宗（しゅう）を滅（めっ）する者（もの）は、乃（すなわ）ち克勤（こくごん）のみ」と。

彩鳳 … 五色の美しい鳳凰。
丹霄 … 赤く染まった空。
『禅語字彙』には「瑞祥無上の意。祝語なり」とある。【彩鳳舞丹霄】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）