珊瑚枝枝撐著月

珊瑚（さんご）は枝枝（しし）に月（つき）を撐著（とうじゃく）す

『碧巌録』第百則

擧。僧問巴陵。如何是吹毛劍。陵云。珊瑚枝枝撐著月。

挙（こ）す、僧（そう）、巴陵（はりょう）に問（と）う、如何（いか）なるか是（こ）れ吹毛（すいもう）の剣（けん）。陵（りょう）云（いわ）く、珊瑚（さんご）は枝枝（しし）に月（つき）を撐著（とうじゃく）す。

撐著 … 支える。
『禅語字彙』には「舌頭骨無きの語なり。智解すべからず。此句は、元と智月大師の詩の一句にて、撐著は、支持又は包含の義。珊瑚の枝々に、月が映じて奇麗じやの意なり。俗諺に、珊瑚は月を感じて生じ、枝頭に月暈ありといふ」とある。【珊瑚枝枝撐著月】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）