桃花依舊笑春風

桃花（とうか）旧（きゅう）に依（よ）って春風（しゅんぷう）に笑（え）む

崔護（さいご）「都城（とじょう）の南荘（なんそう）に題（だい）す」（題都城南莊）

去年今日此門中　　　去年（きょねん）の今日（こんにち）　此（こ）の門（もん）の中（なか）
人面桃花相映紅　　　人面（にんめん）　桃花（とうか）　相（あい）映（えい）じて紅（くれない）なり
人面不知何處在　　　人面（にんめん）は知（し）らず　何処（いずこ）にか在（あ）るを
桃花依舊笑春風　　桃花（とうか）　旧（きゅう）に依（よ）って春風（しゅんぷう）に笑（え）む

題都城南莊 … 『全唐詩』巻368収録。なお、この故事については『太平広記』巻274に見える。
人面 … 人の顔。
不知 … 『全唐詩』には「一作祗今」との注がある。
何處在 … 『太平広記』『禅林句集』では「何處去」に作る。
依舊 … 以前と変わらず。
『禅語字彙』には「年々歳々、花相似たり、年々歳々、人相同じからず。油斷をすれば人に笑はるゝぞ」とある。【人面不知何處去桃花依舊笑春風】

► 関連ページ：「人面不知何処去」

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）