鳥啣花落碧巖前

鳥（とり）は花（はな）を啣（ふく）んで碧巌（へきがん）の前（まえ）に落（お）つ

『景徳伝灯録』、『圜悟録』他

〔景徳伝灯録、巻十五〕
問如何是夾山境。師曰。猿抱子歸青嶂後。鳥啣花落碧巖前。

問（と）う、「如何（いか）なるか是（こ）れ夾山（かっさん）の境（きょう）」。師（し）曰（いわ）く、「猿（さる）は子（こ）を抱（いだ）いて青嶂（せいしょう）の後（しりえ）に帰（かえ）り、鳥（とり）は花（はな）を啣（ふく）んで碧巌（へきがん）の前（まえ）に落（お）つ」。

『景徳伝灯録』では「猿抱子歸青嶂裏。鳥銜華落碧巖前」に作る。
『禅語字彙』には「如何なるか是れ夾山の境なる問に對し、夾山の答へたる話にして、智解すべからざるものなり。碧巖集の名は此語より得たりとの説もあり」とある。【猿抱子歸青嶂後鳥啣花落碧巖前】
『句雙葛藤鈔』には「猿―ハ功位皈―トハ本位ノ処ニ功位カラキタツタト云ハ功位本位一致シタ鳥―ハ偏也碧―ハ正也落トハ偏正一致也」とある。【猿抱子歸青嶂後鳥啣花落碧岩前】

外部リンク：『禅林句集』（近代デジタルライブラリー）