和光同塵

和光（わこう）同塵（どうじん）

『老子』4章・56章

〔老子、四〕
道冲而用之、或不盈。淵乎似萬物之宗。挫其鋭、解其紛。和其光、同其塵。湛兮似或存。

道（みち）は冲（ちゅう）にして之（これ）を用（もち）うるも、或（ひさ）しく盈（み）たず。淵（えん）として万物（ばんぶつ）の宗（そう）に似（に）たり。其（そ）の鋭（えい）を挫（くじ）き、其（そ）の紛（ふん）を解（と）く。其（そ）の光（ひかり）を和（やわら）げ、其（そ）の塵（ちり）に同（どう）ず。湛（たん）として存（そん）する或（あ）るに似（に）たり。

『禅語字彙』には「光を和（やは）らげ塵に同する義にて、自己の明徳を隱昧して俗塵に伍し、衆生濟度に從ふをいふ。老子の語を轉用せる也」とある。【和光同塵】