殿閣生微涼

殿閣（でんかく）微（び）涼（りょう）を生（しょう）ず

文宗皇帝「夏日聯句」

人皆苦炎熱、我愛夏日長。（帝）

人（ひと）は皆（み）な炎熱（えんねつ）に苦（くる）しむも、我（われ）は夏（か）日（じつ）の長（なが）きを愛（あい）す。

薫風自南來、殿閣生微涼。（柳公権）

薫風（くんぷう）南（みなみ）より来（きた）り、殿閣（でんかく）微（び）涼（りょう）を生（しょう）ず。

『全唐詩』巻4所収。ウィキソース「夏日聯句」参照。
文宗皇帝 … 809～840。唐の第17代皇帝。穆宗の第二子。在位827～840。ウィキペディア【文宗 (唐)】参照。
聯句 … 漢詩を二人以上で一句ないし数句ずつ作り連ねてゆくこと。
入矢義高監修／古賀英彦編著『禅語辞典』には、「『薫風』は初夏に東南の方角から吹くさわやかな風。暑中の宮殿に人知れずすずやかさをもたらす」とある。【薫風自南来、殿閣生微涼】
柴山全慶編『禅林句集』には、「無心の妙境界。眞向かくの如く句のまゝに受用すべし」とある。【薫風自南來殿閣生微涼】
『禅語字彙』には、「此句理屈なしに只如是に見るべし」とある。【薫風自南來殿閣生微涼】
『句雙葛藤鈔』には「イカニモスゞマシイ境界ヲ云也」とある。【薫風自南來殿閣生微涼】
沖本克己／竹貫元勝著『これで大丈夫禅語百科』には、「酷暑の中でもこの宮殿にはほのかな涼しさがある。（中略）わずかな機微に自然の動きを見る。……」とある。【殿閣生微涼】

こちらの禅語もオススメ！