白雲抱幽石

白雲（はくうん）幽石（ゆうせき）を抱（いだ）く

謝霊運「過始寧墅」、『寒山詩』

〔謝霊運（しゃれいうん）「始（し）寧（ねい）の墅（しょ）を過（よぎ）る」〕
白雲抱幽石

白雲（はくうん）幽石（ゆうせき）を抱（いだ）き

緑篠媚清漣

緑篠（りょくじょう）は清漣（せいれん）に媚（こ）ぶ

〔寒山詩一〕
庭際何所有

庭際（ていさい）に何（なん）の有（あ）る所（ところ）ぞ

白雲抱幽石

白雲（はくうん）幽石（ゆうせき）を抱（いだ）く

白雲抱幽石 … この句は『寒山詩』の冒頭に見えるが、もとは謝霊運（385～433）の詩の一句である。
始寧 … 地名。現在の浙江省紹興市上虞区のあたり。
墅 … 休息用の小さい家。別荘。
過 … 通り過ぎる。通過する。
幽石 … 幽寂の石。物静かな岩。
緑篠 … 緑の篠竹。
清漣 … 澄んだ水の表面に立つさざ波。
庭際 … 庭先。
庭際何所有　白雲抱幽石 … 入谷仙介／松村昻『禅の語録 13 寒山詩』〔一〕は、「わが家の庭前にあるものは何だろうか。白雲がおぐらい石を抱きかかえるように立ちのぼるばかりなのだ」と訳している。
入矢義高監修／古賀英彦編著『禅語辞典』には、「白雲がひっそりと隠れた石を抱いている」とある。【白雲抱幽石】
柴山全慶編『禅林句集』には、「深山の妙景。道人の心中の閑寂境」とある。【白雲抱幽石】
芳賀幸四郎『新版一行物』には、「……世俗との交渉を断ち、俗情を払拭して深山に幽居する隠者寒山の境涯を、まことによく髣髴とさせる句である。（中略）露地草庵は利害・得失・憎愛・毀誉（きよ）などの世俗の塵埃を払却した、白雲深い別天地であるべきである」とある。【白雲抱幽石】

こちらの禅語もオススメ！